Fussilat 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
Ma yuqalu laka illa maqad qeela lirrusuli min qablika inna rabbaka lathoomaghfiratin wathoo AAiqabin aleem
Translations
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment.
[should remember that] you [Prophet] are not told anything that the previous messengers were not told: your Lord is a Lord of forgiveness, but also of painful punishment.
Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.
Word by word
- مَّاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يُقَالُyuqāluis said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدْqadwas said
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- قِيلَqīlaNot recorded for this word.
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلرُّسُلِlilrrusulito the Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَذُوladhū(is) Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مَغْفِرَةٍmaghfiratin(of) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَذُوwadhūand Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عِقَابٍʿiqābin(of) penalty
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)