Fussilat 41:44
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Walaw jaAAalnahu qur-ananaAAjamiyyan laqaloo lawla fussilat ayatuhuaaAAjamiyyun waAAarabiyyun qul huwa lillatheena amanoohudan washifaon wallatheena layu/minoona fee athanihim waqrun wahuwa AAalayhim AAaman ola-ikayunadawna min makanin baAAeed
Translations
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.[1]
- For all practical purposes, since they neither hear nor understand.
Had We revealed it as a non-Arabic Quran, they would have certainly argued, “If only its verses were made clear ˹in our language˺. What! A non-Arabic revelation for an Arab audience!” Say, ˹O Prophet,˺ “It is a guide and a healing to the believers. As for those who disbelieve, there is deafness in their ears and blindness to it ˹in their hearts˺. It is as if they are being called from a faraway place.”[1]
- So they neither hear nor understand the call.
If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe (had) made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قُرْءَانًاqur'ānana Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- أَعْجَمِيًّاaʿjamiyyan(in) a foreign (language)
- Root
- عجم
- Lemma
- أَعْجَمِيّ
- Part of speech
- Noun
- لَّقَالُوا۟laqālūthey (would have) said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- لَوْلَاlawlā"Why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- فُصِّلَتْfuṣṣilatare explained in detail
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَٰتُهُۥٓāyātuhuits verses?
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَا۬عْجَمِىٌّāʿ'jamiyyun(Is it) a foreign (language)
- Root
- عجم
- Lemma
- أَعْجَمِيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- وَعَرَبِىٌّwaʿarabiyyunand an Arab?"
- Root
- عرب
- Lemma
- عَرَبِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هُوَhuwa"It (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُدًىhudana guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- وَشِفَآءٌwashifāonand a healing"
- Root
- شفي
- Lemma
- شِفاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقْرٌwaqrun(is) deafness
- Root
- وقر
- Lemma
- وَقْر
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhim(is) for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَمًىʿamanblindness
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمًى
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- يُنَادَوْنَyunādawnaare being called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّكَانٍۭmakānina place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٍbaʿīdinfar"
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:45.
Rejection of the Qur'an is pure Stubbornness
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)