Fussilat 41:45

Read in the surah · Page 481 · Juz 24

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

Walaqad atayna moosaalkitaba fakhtulifa feehi walawla kalimatunsabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafeeshakkin minhu mureeb

Translations

And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.[1] And if not for a word [i.e., decree][2] that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

English - Sahih International
  1. An alternative meaning is "he was opposed over it."
  2. See footnote to 10:19.

Indeed, We had given Moses the Scripture, but differences arose regarding it. Had it not been for a prior decree from your Lord,[1] their differences would have been settled ˹at once˺. They are truly in alarming doubt about it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. That He will delay their judgment until the Hereafter.

We gave the Scripture to Moses but disputes arose about it- if it were not for a decree that had already been issued from your Lord, they would already have been judged- and still they are doubtful and suspicious of it.

English - Abdul Haleem

And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut disputes arose
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَوْلَاwalawlāAnd had it not been
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. كَلِمَةٌkalimatun(for) a word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  9. سَبَقَتْsabaqatthat preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. لَقُضِىَlaquḍiyasurely would have been settled
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  13. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. وَإِنَّهُمْwa-innahumBut indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  15. لَفِىlafīsurely (are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  16. شَكٍّshakkindoubt
    Root
    شكك
    Lemma
    شَكّ
    Part of speech
    Noun
  17. مِّنْهُmin'huabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مُرِيبٍmurībindisquieting
    Root
    ريب
    Lemma
    مُرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Rejection of the Qur'an is pure Stubbornness

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)