Fussilat 41:46
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Man AAamila salihanfalinafsihi waman asaa faAAalayha wamarabbuka bithallamin lilAAabeed
Translations
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
Whoever does good, it is to their own benefit. And whoever does evil, it is to their own loss. Your Lord is never unjust to ˹His˺ creation.
Whoever does good does it for his own soul and whoever does evil does it against his own soul: your Lord is never unjust to His creatures.
Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
Word by word
- مَّنْmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَمِلَʿamiladoes
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- فَلِنَفْسِهِۦfalinafsihithen it is for his soul;
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَنْwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَسَآءَasāadoes evil
- Root
- سوا
- Lemma
- أَساءَ
- Part of speech
- Verb
- فَعَلَيْهَاfaʿalayhāthen it is against it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- رَبُّكَrabbuka(is) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلّام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:48.
Everyone will be requited according to His Deeds
مَّنْ عَمِلَ صَـلِحاً فَلِنَفْسِهِ
(Whosoever does righteous good deed, it is for himself;) means, the benefit of which will come to him.
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
(and whosoever does evil, it is against himself.) means, the consequences of that will come back on him.
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـمٍ لِّلْعَبِيدِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)