Fussilat 41:47
۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
Ilayhi yuraddu AAilmu assaAAatiwama takhruju min thamaratin min akmamihawama tahmilu min ontha wala tadaAAuilla biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shuraka-eeqaloo athannaka ma minna minshaheed
Translations
To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its husk, nor does a female conceive or deliver without His knowledge. And ˹consider˺ the Day He will call to them, “Where are My ˹so-called˺ associate-gods?” They will cry, “We declare before you that none of us testifies to that ˹any longer˺.”
Knowledge of the Hour belongs solely to Him and no crop comes out of its sheath, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. On the Day He asks them, ‘Where are My partners?’ they will answer, ‘We admit to You that none of us can see [them]’:
Unto Him is referred (all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them).
Word by word
- إِلَيْهِilayhiTo Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُرَدُّyuradduis referred
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb
- عِلْمُʿil'mu(the) knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَخْرُجُtakhrujucomes out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ثَمَرَٰتٍthamarātinfruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَكْمَامِهَاakmāmihātheir coverings
- Root
- كمم
- Lemma
- أَكْمام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْمِلُtaḥmilubears
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أُنثَىٰunthāfemale
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَضَعُtaḍaʿugives birth
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِعِلْمِهِۦbiʿil'mihiwith His knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call them
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيْنَayna"Where (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Interrogative particle
- شُرَكَآءِىshurakāīMy partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَاذَنَّٰكَādhannāka"We announce (to) You
- Root
- اذن
- Lemma
- آذَن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- مِنَّاminnāamong us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَهِيدٍshahīdinwitness"
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:48.
Everyone will be requited according to His Deeds
مَّنْ عَمِلَ صَـلِحاً فَلِنَفْسِهِ
(Whosoever does righteous good deed, it is for himself;) means, the benefit of which will come to him.
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
(and whosoever does evil, it is against himself.) means, the consequences of that will come back on him.
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـمٍ لِّلْعَبِيدِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)