Fussilat 41:48

Read in the surah · Page 482 · Juz 25

وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

Translations

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

English - Sahih International

Whatever ˹idols˺ they used to invoke besides Allah will fail them. And they will realize that they will have no escape.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the gods they invoked before will have vanished away; they will know that there is no escape.

English - Abdul Haleem

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَضَلَّwaḍallaAnd lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَنْهُمʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. يَدْعُونَyadʿūnainvoking
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. وَظَنُّوا۟waẓannūand they (will) be certain
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مَاmā(that) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of escape
    Root
    حيص
    Lemma
    مَحِيص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Everyone will be requited according to His Deeds

مَّنْ عَمِلَ صَـلِحاً فَلِنَفْسِهِ

(Whosoever does righteous good deed, it is for himself;) means, the benefit of which will come to him.

وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا

(and whosoever does evil, it is against himself.) means, the consequences of that will come back on him.

وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـمٍ لِّلْعَبِيدِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)