Fussilat 41:49
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot
Translations
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.
Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Word by word
- لَّاlā(Does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْـَٔمُyasamuget tired
- Root
- سام
- Lemma
- يَسْأَمُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُعَآءِduʿāipraying
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخَيْرِl-khayri(for) the good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنwa-inbut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- مَّسَّهُmassahutouches him
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيَـُٔوسٌfayaūsunthen he gives up hope
- Root
- ياس
- Lemma
- يَئُوس
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- قَنُوطٌqanūṭun(and) despairs
- Root
- قنط
- Lemma
- قَنُوط
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:51.
Man is fickle when Ease comes to Him after Difficulty
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)