Fussilat 41:50
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Wala-in athaqnahu rahmatanminna min baAAdi darraa massat-hulayaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAataqa-imatan wala-in rujiAAtu ila rabbee inna leeAAindahu lalhusna falanunabbi-anna allatheenakafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabinghaleeth
Translations
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me,[1] and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
- Because of my effort, knowledge, excellence, etc.
And if We let them taste a mercy from Us after being touched with adversity, they will certainly say, “This is what I deserve. I do not think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, the finest reward with Him will definitely be mine.” But We will surely inform the disbelievers of what they used to do. And We will certainly make them taste a harsh torment.
Whenever We let him taste some of Our mercy after he has been afflicted, he is sure to say, ‘This is all my own doing: I do not think the Hour will ever come, but even if I were to be taken back to my Lord, the best reward would await me with Him.’ We shall most certainly inform the disbelievers of what they have done and give them a taste of severe torment.
And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.
Word by word
- وَلَئِنْwala-inAnd verily, if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَذَقْنَٰهُadhaqnāhuWe let him taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanmercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ضَرَّآءَḍarrāaan adversity
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Noun
- مَسَّتْهُmassathu(has) touched him
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَقُولَنَّlayaqūlannahe will surely say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- هَٰذَاhādhā"This (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لِىlī(due) to me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَظُنُّaẓunnuI think
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَآئِمَةًqāimatan(will be) established
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِمَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَئِنwala-inand if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- رُّجِعْتُrujiʿ'tuI am returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّىٓrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِندَهُۥʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَلْحُسْنَىٰlalḥus'nā(will be) the best"
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْنَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Determiner · Noun
- فَلَنُنَبِّئَنَّfalanunabbi-annaBut We will surely inform
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumand We will surely make them taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- غَلِيظٍghalīẓinsevere
- Root
- غلظ
- Lemma
- غَلِيظ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:51.
Man is fickle when Ease comes to Him after Difficulty
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)