Fussilat 41:51

Read in the surah · Page 482 · Juz 25

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru fathoo duAAa-inAAareed

Translations

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

English - Sahih International

When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever We are gracious to man, he goes away haughtily, but, as soon as evil touches him, he turns to prolonged prayer.

English - Abdul Haleem

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْإِنسَٰنِl-insāniman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَعْرَضَaʿraḍahe turns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَنَـَٔاwanaāand distances himself
    Root
    ناي
    Lemma
    نَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِجَانِبِهِۦbijānibihiNot recorded for this word.
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَإِذَاwa-idhābut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. مَسَّهُmassahutouches him
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. فَذُوfadhūthen (he is) full
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  12. دُعَآءٍduʿāin(of) supplication
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun
  13. عَرِيضٍʿarīḍinlengthy
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرِيض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Man is fickle when Ease comes to Him after Difficulty

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)