Fussilat 41:52

Read in the surah · Page 482 · Juz 25

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed

Translations

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

English - Sahih International

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Imagine if this ˹Quran˺ is ˹truly˺ from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition ˹to the truth˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Have you ever thought, what if this revelation really is from God and you still reject it? Who could be more astray than someone who cuts himself off so far [from God]?’

English - Abdul Haleem

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمْara-aytum"You see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. كَانَkānait is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. عِندِʿindiNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. كَفَرْتُمkafartumyou disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَضَلُّaḍallu(is) more astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلّ
    Part of speech
    Noun
  13. مِمَّنْmimmanthan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. شِقَاقٍۭshiqāqinopposition
    Root
    شقق
    Lemma
    شِقاق
    Part of speech
    Noun
  17. بَعِيدٍbaʿīdinfar?"
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:54.

The Qur'an and the Proofs of its Truth Allah says:

قُلْ

(Say) -- `O Muhammad, to these idolators who disbelieve in the Qur'an'--

أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ

(Tell me, if it) -- this Qur'an --

مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ

(is from Allah, and you disbelieve in it) means, `what do you think your position is before the One Who revealed it to His Messenger' Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)