Fussilat 41:41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
Inna allatheena kafaroo biththikrilamma jaahum wa-innahu lakitabun AAazeez
Translations
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān][1] after it has come to them...[2] And indeed, it is a mighty[3] Book.
- i.e., reject it or prefer deviant interpretation.
- The conclusion is understood to be "...will have earned an indescribable punishment."
- Inimitable, resistant to attack, protected by Allāh.
Indeed, those who deny the Reminder[1] after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book.
- The Reminder is one of the names of the Quran.
Those who reject the Quran when it comes to them- though it is an unassailable Scripture
Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلذِّكْرِbil-dhik'riin the Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَهُمْjāahumit comes to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَكِتَٰبٌlakitābun(is) surely a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَزِيزٌʿazīzunmighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:43.
The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)