Fussilat 41:41

Read in the surah · Page 481 · Juz 24

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ

Inna allatheena kafaroo biththikrilamma jaahum wa-innahu lakitabun AAazeez

Translations

Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān][1] after it has come to them...[2] And indeed, it is a mighty[3] Book.

English - Sahih International
  1. i.e., reject it or prefer deviant interpretation.
  2. The conclusion is understood to be "...will have earned an indescribable punishment."
  3. Inimitable, resistant to attack, protected by Allāh.

Indeed, those who deny the Reminder[1] after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Reminder is one of the names of the Quran.

Those who reject the Quran when it comes to them- though it is an unassailable Scripture

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلذِّكْرِbil-dhik'riin the Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  6. جَآءَهُمْjāahumit comes to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَكِتَٰبٌlakitābun(is) surely a Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  9. عَزِيزٌʿazīzunmighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:43.

The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)