Fussilat 41:40

Read in the surah · Page 481 · Juz 24

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 

Inna allatheena yulhidoona feeayatina la yakhfawna AAalaynaafaman yulqa fee annari khayrun ammanya/tee aminan yawma alqiyamati iAAmaloo mashi/tum innahu bima taAAmaloona baseer

Translations

Indeed, those who inject deviation into Our verses[1] are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

English - Sahih International
  1. Through deviant recitations or interpretations.

Indeed, those who abuse Our revelations[1] are not hidden from Us. Who is better: the one who will be cast into the Fire or the one who will be secure on Judgment Day? Do whatever you want. He is certainly All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the noise the disbelievers used to make when the Quran was recited (see {41:26}), or those who twist the meaning of Quranic passages and take them out of context.

Those who distort the meaning of Our message are not hidden from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who comes through safely on the Day of Resurrection? Do whatever you want, God certainly sees everything you do.

English - Abdul Haleem

Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُلْحِدُونَyul'ḥidūnadistort
    Root
    لحد
    Lemma
    يُلْحِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىٓfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَاlā(are) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَخْفَوْنَyakhfawnahidden
    Root
    خفي
    Lemma
    يَخْفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْنَآʿalaynāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَفَمَنafamanSo is (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  10. يُلْقَىٰyul'qāis cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. أَمamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. مَّنman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. يَأْتِىٓyatīcomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  17. ءَامِنًاāminansecure
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun
  18. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection?
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūDo
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. شِئْتُمْshi'tumyou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  24. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:43.

The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)