Fussilat 41:39

Read in the surah · Page 481 · Juz 24

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Wamin ayatihi annaka taraal-arda khashiAAatan fa-itha anzalnaAAalayha almaa ihtazzat warabat inna allatheeahyaha lamuhyee almawta innahuAAala kulli shay-in qadeer

Translations

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

English - Sahih International

And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir ˹to life˺ and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Another of His signs is this: you see the earth lying desolate, but when We send water down on to it, it stirs and grows. He who gives it life will certainly give life to the dead. He has power over everything.

English - Abdul Haleem

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْwaminAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنَّكَannaka(is) that you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. تَرَىtarāsee
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. خَٰشِعَةًkhāshiʿatanbarren
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Noun
  7. فَإِذَآfa-idhābut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  8. أَنزَلْنَاanzalnāWe send down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْمَآءَl-māawater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱهْتَزَّتْih'tazzatit is stirred (to life)
    Root
    هزز
    Lemma
    اهْتَزَّتْ
    Part of speech
    Verb
  12. وَرَبَتْwarabatand grows
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. أَحْيَاهَاaḥyāhāgives it life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. لَمُحْىِlamuḥ'yī(is) surely the Giver of life
    Root
    حيي
    Lemma
    مُحْى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  17. ٱلْمَوْتَىٰٓl-mawtā(to) the dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  21. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

From among the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)