Fussilat 41:38
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
Fa-ini istakbaroo fallatheenaAAinda rabbika yusabbihoona lahu billayli wannahariwahum la yas-amoon
Translations
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
But if the pagans are too proud, then ˹let them know that˺ those ˹angels˺ nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.
If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day.
But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.
Word by word
- فَإِنِfa-iniBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūthey are arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱلَّذِينَfa-alladhīnathen those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- عِندَʿinda(are) near
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلَّيْلِbi-al-layliby night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَهُمْwahumAnd they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْـَٔمُونَyasamūnatire
- Root
- سام
- Lemma
- يَسْأَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:39.
From among the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)