Fussilat 41:37
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Wamin ayatihi allaylu wannaharuwashshamsu walqamaru la tasjudoo lishshamsiwala lilqamari wasjudoo lillahi alatheekhalaqahunna in kuntum iyyahu taAAbudoon
Translations
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.[1]
- i.e., Do not worship Allāh through His creations but worship Him directly and exclusively.
Among His signs are the day and the night, the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon, but prostrate to Allah, Who created them ˹all˺, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺.
The night, the day, the sun, the moon, are only a few of His signs. Do not bow down in worship to the sun or the moon, but bow down to God who created them, if it is truly Him that you worship.
And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon; but prostrate to Allah Who created them, if it is in truth Him Whom ye worship.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَايَٰتِهِāyātihiHis Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّيْلُal-laylu(are) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارُwal-nahāruand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلشَّمْسُwal-shamsuand the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَسْجُدُوا۟tasjudūprostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلشَّمْسِlilshamsito the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لِلْقَمَرِlil'qamarito the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judūbut prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَهُنَّkhalaqahunnacreated them
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِيَّاهُiyyāhuHim alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:39.
From among the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)