Fussilat 41:54

Read in the surah · Page 482 · Juz 25

أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ

Ala innahum fee miryatin min liqa-irabbihim ala innahu bikulli shay-in muheet

Translations

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

English - Sahih International

They are truly in doubt of the meeting with their Lord! ˹But˺ He is indeed Fully Aware of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Truly, they doubt that they will meet their Lord; truly He encompasses everything.

English - Abdul Haleem

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَآalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  2. إِنَّهُمْinnahumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. مِرْيَةٍmir'yatindoubt
    Root
    مري
    Lemma
    مِرْيَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. لِّقَآءِliqāi(the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun
  7. رَبِّهِمْrabbihim(with) their Lord?
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَلَآalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  9. إِنَّهُۥinnahuindeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. بِكُلِّbikulli(is) of all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. مُّحِيطٌۢmuḥīṭunencompassing
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيط
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an and the Proofs of its Truth Allah says:

قُلْ

(Say) -- `O Muhammad, to these idolators who disbelieve in the Qur'an'--

أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ

(Tell me, if it) -- this Qur'an --

مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ

(is from Allah, and you disbelieve in it) means, `what do you think your position is before the One Who revealed it to His Messenger' Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)