الحاقة

Al-Haaqqa

سورت ۶۹ · آیات: ۵۲ · مکی

ترجمہ: Urdu - Mufti Taqi Usmani (Roman Urdu Translation) · سورت کھولیں

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلۡحَآقَّةُ

    آیت ⁦۶۹:۱⁩ کھولیں

    woh haqeeqat jo ho ker rahey gi !

  2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    آیت ⁦۶۹:۲⁩ کھولیں

    kiya hai woh haqeeqat jo ho ker rahey gi-?

  3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    آیت ⁦۶۹:۳⁩ کھولیں

    aur tumhen kiya pata kay woh haqeeqat kiya hai jo ho ker rahey gi-?

  4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    آیت ⁦۶۹:۴⁩ کھولیں

    samood aur aad ki qoamon ney ussi jhanjorr daalney wali haqeeqat ko jhutlaya tha .

  5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

    آیت ⁦۶۹:۵⁩ کھولیں

    nateeja yeh kay jo samood kay log thay , woh ( chinghaarr ki ) aesi aafat say halak kiye gaye jo hadd say ziyada ( khofnak ) thi .

  6. وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

    آیت ⁦۶۹:۶⁩ کھولیں

    aur jo aad kay log thay , unhen aik aesi bey qaboo toofani huwa say halak kiya gaya

  7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

    آیت ⁦۶۹:۷⁩ کھولیں

    jissay Allah ney unn per saat raat aur aath din lagataar musallat rakha . chunacheh tum ( agar wahan hotay to ) dekhtay kay woh log wahan khujoor kay khokhlay tanon ki tarah pacharay huye parray thay .

  8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

    آیت ⁦۶۹:۸⁩ کھولیں

    abb kiya unn mein say koi bacha huwa nazar aata hai-?

  9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    آیت ⁦۶۹:۹⁩ کھولیں

    aur firon aur uss say pehlay kay logon ney aur ( loat ( aleh-assalam ) ki ) ulti hoi bastiyon ney bhi issi jurm ka irtikab kiya tha ,

  10. فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً 

    آیت ⁦۶۹:۱۰⁩ کھولیں

    kay unhon ney apney perwerdigar kay payghumber ki nafarmani ki thi , iss liye Allah ney unhen sakht pakar mein ley liya .

  11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

    آیت ⁦۶۹:۱۱⁩ کھولیں

    jab paani tughyani per aaya to hum ney tumhen kashti mein sawar kerdiya ,

  12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۱۲⁩ کھولیں

    takay hum iss waqaey ko tumharay liye sabaq aamoz bana den aur yaad rakhney walay kaan issay ( sunn ker ) yaad rakhen .

  13. فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۱۳⁩ کھولیں

    phir jab aik hi dafa soor mein phoonk maar di jaye gi ,

  14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

    آیت ⁦۶۹:۱۴⁩ کھولیں

    aur zameen aur paharon ko utha ker aik hi zarab mein reza reza kerdiya jaye ga ,

  15. فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    آیت ⁦۶۹:۱۵⁩ کھولیں

    tu uss din woh waqiaa paish aajaye ga jissay paish aana hai .

  16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۱۶⁩ کھولیں

    aur aasman phatt parray ga , aur woh uss din bilkul boda parr-jaye ga .

  17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۱۷⁩ کھولیں

    aur farishtay uss kay kinaron per hon gay , aur tumharay perwerdigar kay arsh ko uss din aath farishtay apney oopper uthaye huye hon gay .

  18. يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۱۸⁩ کھولیں

    uss din tumhari paishi issi tarah hogi kay tumhari koi chupi hoi cheez chupi nahi rahey gi .

  19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

    آیت ⁦۶۹:۱۹⁩ کھولیں

    phir jiss kissi ko uss ka aemal nama uss kay dayen haath mein diya jaye ga , woh kahey ga kay : logo ! lo yeh mera aemal nama parho ,

  20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 

    آیت ⁦۶۹:۲۰⁩ کھولیں

    mein pehlay hi samajhta tha kay mujhay apney hisab ka samna kerna hoga .

  21. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

    آیت ⁦۶۹:۲۱⁩ کھولیں

    chunacheh woh mann pasand aesh mein hoga ,

  22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

    آیت ⁦۶۹:۲۲⁩ کھولیں

    uss oonchi jannat mein

  23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

    آیت ⁦۶۹:۲۳⁩ کھولیں

    jiss kay phal jhukay parr rahey hon gay ,

  24. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

    آیت ⁦۶۹:۲۴⁩ کھولیں

    . ( kaha jaye ga kay : ) apney unn aemal kay silay mein mazay say khao piyo , jo tum ney guzray huye dino mein kiye thay .

  25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

    آیت ⁦۶۹:۲۵⁩ کھولیں

    raha woh shaks jiss ka aemal nama uss kay bayen haath mein diya jaye ga , to woh kahey ga kay : aey kaash ! mujhay mera aemal nama diya hi naa jata ,

  26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

    آیت ⁦۶۹:۲۶⁩ کھولیں

    aur mujhay khabar bhi naa hoti kay mera hisab kiya hai ?

  27. يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

    آیت ⁦۶۹:۲۷⁩ کھولیں

    aey kaash ! kay meri moat hi per mera kaam tamam hojata !

  28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

    آیت ⁦۶۹:۲۸⁩ کھولیں

    mera maal meray kuch kaam naa aaya ,

  29. هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

    آیت ⁦۶۹:۲۹⁩ کھولیں

    mera sara zor mujh say jata raha .

  30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 

    آیت ⁦۶۹:۳۰⁩ کھولیں

    . ( aesay shaks kay baaray mein hukum hoga : ) pakro issay , aur iss kay galay mein toq daal do ,

  31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

    آیت ⁦۶۹:۳۱⁩ کھولیں

    phir issay dozakh mein jhonk do ,

  32. ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

    آیت ⁦۶۹:۳۲⁩ کھولیں

    phir issay aesi zanjeer mein piro do jiss ki paymaish satar haath kay barabar ho .

  33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

    آیت ⁦۶۹:۳۳⁩ کھولیں

    yeh naa to khudaye buzurg o bartar per emaan lata tha ,

  34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    آیت ⁦۶۹:۳۴⁩ کھولیں

    aur naa gharib ko khana khilaney ki targheeb deta tha ,

  35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

    آیت ⁦۶۹:۳۵⁩ کھولیں

    lehaza aaj yahan naa iss ka koi yaaro madadgaar hai ,

  36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

    آیت ⁦۶۹:۳۶⁩ کھولیں

    aur naa iss ko koi khaney ki cheez moyassar hai , siwaye ghisleen kay ,

  37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

    آیت ⁦۶۹:۳۷⁩ کھولیں

    jissay gunehgaaron kay siwa koi nahi khaye ga .

  38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    آیت ⁦۶۹:۳۸⁩ کھولیں

    abb mein qasam khata hun uss ki bhi jissay tum dekhtay ho ,

  39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    آیت ⁦۶۹:۳۹⁩ کھولیں

    aur uss ki bhi jissay tum nahi dekhtay

  40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 

    آیت ⁦۶۹:۴۰⁩ کھولیں

    kay yeh ( Quran ) aik moaziz paygham laney walay ka kalam hai ,

  41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    آیت ⁦۶۹:۴۱⁩ کھولیں

    aur yeh kissi shaeer ka kalam nahi hai . ( magar ) tum emaan thora hi latay ho ,

  42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

    آیت ⁦۶۹:۴۲⁩ کھولیں

    aur naa yeh kissi kahin ka kalam hai . ( magar ) tum sabaq thora hi letay ho .

  43. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    آیت ⁦۶۹:۴۳⁩ کھولیں

    yeh kalam tamam jahano kay perwerdigar ki taraf say utaara jaraha hai .

  44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

    آیت ⁦۶۹:۴۴⁩ کھولیں

    aur agar ( bil-farz ) yeh payghumber kuch ( jhooti ) baaten bana ker humari taraf mansoob ker-detay ,

  45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

    آیت ⁦۶۹:۴۵⁩ کھولیں

    tu hum inn ka dahana haath pakartay ,

  46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

    آیت ⁦۶۹:۴۶⁩ کھولیں

    phir hum inn ki sheh rag kaat detay

  47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

    آیت ⁦۶۹:۴۷⁩ کھولیں

    phir tum mein say koi naa hota jo unn kay bachao kay liye aarray aa-sakta .

  48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

    آیت ⁦۶۹:۴۸⁩ کھولیں

    aur yaqeen jano kay yeh perhezgaron kay liye aik naseehat hai ,

  49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    آیت ⁦۶۹:۴۹⁩ کھولیں

    aur hamen khoob maloom hai kay tum mein kuch log jhutlaney walay bhi hain .

  50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 

    آیت ⁦۶۹:۵۰⁩ کھولیں

    aur yeh ( Quran ) aesay kafiron kay liye hasrat ka sabab hai .

  51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    آیت ⁦۶۹:۵۱⁩ کھولیں

    aur yehi woh yaqeeni baat hai jo sarasar haq hai .

  52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    آیت ⁦۶۹:۵۲⁩ کھولیں

    lehaza tum apney perwerdigar kay azmat walay naam ki tasbeeh kertay raho .