الحاقة ۶۹:۲۰
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah
تراجم
مجھے تو کامل یقین تھا کہ مجھے اپنا حساب ملنا ہے.[1]
- یعنی آخرت کے حساب وکتاب پر میرا کامل یقین تھا۔
میں پہلے ہی سمجھتا تھا کہ مجھے اپنے حساب کا سامنا کرنا ہوگا۔
لفظ بہ لفظ
- إِنِّىinnīبیشک میں
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- ظَنَنتُẓanantuمیں یقین رکھتا تھا
- مادہ
- ظنن
- اصل لفظ
- ظَنَّ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- أَنِّىannīکہ بیشک میں
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- أَنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- مُلَٰقٍmulāqinملاقات کرنے والا ہوں
- مادہ
- لقي
- اصل لفظ
- مُلاق
- قسمِ کلمہ
- اسم
- حِسَابِيَهْḥisābiyahاپنے حساب سے
- مادہ
- حسب
- اصل لفظ
- حِساب
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
تفسیر
مجھے تو کامل یقین تھا مجھے اپنا حساب ملنا ہے۔ (۱) ۲۰۔۱یعنی آخرت کے حساب وکتاب پر میرا کامل یقین تھا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan