Al-Haaqqa 69:20

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 

Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah

Translations

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

English - Sahih International

I surely knew I would face my reckoning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I knew I would meet my Reckoning,’

English - Abdul Haleem

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. ظَنَنتُẓanantuwas certain
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنِّىannīthat I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. مُلَٰقٍmulāqin(will) meet
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلاق
    Part of speech
    Noun
  5. حِسَابِيَهْḥisābiyahmy account"
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:24.

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَـبيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, `take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. `Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)