Al-Haaqqa 69:19

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Translations

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

English - Sahih International

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

English - Abdul Haleem

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. أُوتِىَūtiyais given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  7. هَآؤُمُhāumu"Here
    Root
    هاء
    Lemma
    هاؤُم
    Part of speech
    Nounal Verb
  8. ٱقْرَءُوا۟iq'raūread
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كِتَٰبِيَهْkitābiyahmy record!
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:24.

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَـبيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, `take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. `Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)