Al-Haaqqa 69:18

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

Translations

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., any person or any secret you might attempt to conceal.

You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.

English - Abdul Haleem

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibited
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَخْفَىٰtakhfāwill be hidden
    Root
    خفي
    Lemma
    يَخْفَى
    Part of speech
    Verb
  5. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. خَافِيَةٌkhāfiyatunany secret
    Root
    خفي
    Lemma
    خافِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)