Al-Haaqqa 69:17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya
Translations
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.
The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them.
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
Word by word
- وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Circumstantial particle · Determiner · Noun
- عَلَىٰٓʿalā(will be) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَرْجَآئِهَاarjāihāits edges
- Root
- رجو
- Lemma
- أَرْجائ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bear
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَرْشَʿarsha(the) Throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَوْقَهُمْfawqahumabove them
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- ثَمَٰنِيَةٌthamāniyatuneight
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثَمانِيَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 69:18.
A Mention of the Horrors of the Day of Judgement
Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)