Al-Haaqqa 69:16

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

Translations

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., weak, enfeebled and unstable.

The sky will then be so torn that it will be frail,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.

English - Abdul Haleem

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will split
    Root
    شقق
    Lemma
    انشَقَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَهِىَfahiyaso it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(is on) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  5. وَاهِيَةٌwāhiyatunfrail
    Root
    وهي
    Lemma
    واهِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:18.

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)