الحاقة ⁦۶۹:۱۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۷ · پارہ ۲۹

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

تراجم

اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس میں کوئی قوت اور استحکام نہیں رہے گا جو چیز پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے۔ اس میں استحکام کس طرح رہ سکتا ہے۔

اور آسمان پھٹ پھڑے گا اور وہ اس دن بالکل بودا پڑجائے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiاور پھٹ جائے گا
    مادہ
    شقق
    اصل لفظ
    انشَقَّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱلسَّمَآءُl-samāuآسمان
    مادہ
    سمو
    اصل لفظ
    سَماء
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. فَهِىَfahiyaتو وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · ضمیرِ شخصی
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinاس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    إِذ
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان · ظرفِ زمان
  5. وَاهِيَةٌwāhiyatunسست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
    مادہ
    وهي
    اصل لفظ
    واهِيَة
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور آسمان پھٹ جائے گا اس دن بالکل بودا ہو جائے گا (١) ١٦۔١ یعنی اس میں کوئی قوت اور استحکام نہیں رہے گا جو چیز پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے۔ اس میں استحکام کس طرح رہ سکتا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan