الحاقة ⁦۶۹:۲۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۷ · پارہ ۲۹

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Halaka AAannee sultaniyah

تراجم

میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جس طرح مال میرے کام نہ آیا، جاہ و مرتبہ اور سلطنت و حکومت بھی میرے کام نہ آئی۔ آج میں اکیلا ہی سزا بھگت نے پر مجبور ہوں۔

میرا سارا زور مجھ سے جاتا رہا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. هَلَكَhalakaہلاک ہوگیا
    مادہ
    هلك
    اصل لفظ
    هَلَكَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. عَنِّىʿannīمجھ سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. سُلْطَٰنِيَهْsul'ṭāniyahسلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
    مادہ
    سلط
    اصل لفظ
    سُلْطان
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی

تفسیر

میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا (١) رہا۔ ٢٩۔١ یعنی جس طرح مال میرے کام نہ آیا، جاہ و مرتبہ اور سلطنت و حکومت بھی میرے کام نہ آئی۔ آج میں اکیلا ہی سزا بھگت رہا ہوں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan