Al-Haaqqa 69:29

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Halaka AAannee sultaniyah

Translations

Gone from me is my authority."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., I have no valid excuse to stand on.

My authority has been stripped from me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and my power has vanished.’

English - Abdul Haleem

My power hath gone from me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلَكَhalakaIs gone
    Root
    هلك
    Lemma
    هَلَكَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَنِّىʿannīfrom me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. سُلْطَٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority"
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)