Al-Haaqqa 69:30

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 

Khuthoohu faghullooh

Translations

[Allāh will say], "Seize him and shackle him.

English - Sahih International

˹It will be said,˺ “Seize and shackle them,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Take him, put a collar on him,

English - Abdul Haleem

(It will be said): Take him and fetter him

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُذُوهُkhudhūhu"Seize him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him
    Root
    غلل
    Lemma
    غَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)