الحاقة ⁦۶۹:۴۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۸ · پارہ ۲۹

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Laakhathna minhu bilyameen

تراجم

تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یا دائیں ہاتھ کے ساتھ اس کی گرفت کرتے، اس لئے کہ دائیں ہاتھ سے گرفت زیادہ سخت ہوتی ہے۔ اور اللہ کے دونوں ہاتھ ہی دائیں ہیں۔

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ تے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لَأَخَذْنَاla-akhadhnāالبتہ پکڑ لیتے ہم
    مادہ
    اخذ
    اصل لفظ
    أَخَذَ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. مِنْهُmin'huاس کو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. بِٱلْيَمِينِbil-yamīniدائیں ہاتھ سے
    مادہ
    يمن
    اصل لفظ
    يَمِين
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے (١) ٤٥۔١ یا دائیں ہاتھ کے ساتھ اس کی گرفت کرتے، اس لئے کہ دائیں ہاتھ سے گرفت زیادہ سخت ہوتی ہے۔ اور اللہ کے دونوں ہاتھ ہی دائیں ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan