الحاقة ⁦۶۹:۲۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۷ · پارہ ۲۹

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ya laytaha kanati alqadiya

تراجم

کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی موت ہی فیصلہ کن ہوتی اور دوبارہ زندہ نہ کیا جاتا تاکہ یہ روز بد نہ دیکھنا پڑتا۔

اے کاش ! کہ میری موت ہی پر میرا کام تمام ہوجاتا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَٰلَيْتَهَاyālaytahāاے کاش کہ وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَيْت
    قسمِ کلمہ
    حرفِ ندا · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. كَانَتِkānatiہوتی
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyataفیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
    مادہ
    قضي
    اصل لفظ
    قاضِيَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی (١) ٢٧۔١ یعنی موت ہی فیصلہ کن ہوتی اور دوبارہ زندہ نہ کیا جاتا تاکہ یہ روز بد نہ دیکھنا پڑتا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan