Al-Haaqqa 69:27

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ya laytaha kanati alqadiya

Translations

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.

I wish death was the end!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How I wish death had been the end of me.

English - Abdul Haleem

Oh, would that it had been death!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانَتِkānatihad been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end
    Root
    قضي
    Lemma
    قاضِيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)