Al-Haaqqa 69:26

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Walam adri ma hisabiyah

Translations

And had not known what is my account.

English - Sahih International

nor known anything of my reckoning!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and knew nothing of my Reckoning.

English - Abdul Haleem

And knew not what my reckoning!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمْwalamAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَدْرِadriI had known
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. حِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)