Al-Haaqqa 69:25

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Translations

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

English - Sahih International

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

English - Abdul Haleem

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. أُوتِىَūtiyais given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left hand
    Root
    شمل
    Lemma
    شِمال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  7. يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"O! I wish
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. أُوتَūtaI had been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  10. كِتَٰبِيَهْkitābiyahmy record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)