Al-Haaqqa 69:24

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

Kuloo washraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliya

Translations

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth[1] in the days past."

English - Sahih International
  1. Literally, "advanced" in anticipation of reward in the Hereafter.

˹They will be told,˺ “Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

English - Abdul Haleem

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
    Root
    هنا
    Lemma
    هَنِيئ
    Part of speech
    Noun
  4. بِمَآbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. أَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before you
    Root
    سلف
    Lemma
    أَسْلَفَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَيَّامِl-ayāmithe days
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast"
    Root
    خلو
    Lemma
    خالِيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَـبيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, `take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. `Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)