الحاقة ۶۹:۱۴
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida
تراجم
اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں[1] گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.
- یعنی اپنی جگہوں سے اٹھا لیے جائیں گے اور قدرت الہی سے اپنی قرار گاہوں سے ان کو اکھیڑ لیا جائے گا۔
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی ضرب میں ریزہ ریزہ کردیا جائے گا۔
لفظ بہ لفظ
- وَحُمِلَتِwaḥumilatiاور اٹھائی جائے گی
- مادہ
- حمل
- اصل لفظ
- حَمَلَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- ٱلْأَرْضُl-arḍuزمین
- مادہ
- ارض
- اصل لفظ
- أَرْض
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- وَٱلْجِبَالُwal-jibāluاور پہاڑ
- مادہ
- جبل
- اصل لفظ
- جَبَل
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
- فَدُكَّتَاfadukkatāتو دونوں توڑ دئیے جائیں گے
- مادہ
- دكك
- اصل لفظ
- دُكَّتِ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
- دَكَّةًdakkatanتوڑنا
- مادہ
- دكك
- اصل لفظ
- دَكَّة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَٰحِدَةًwāḥidatanیکبارگی
- مادہ
- وحد
- اصل لفظ
- واحِدَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
اور زمین اور پہاڑ اٹھا لئے جائیں گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے۔ (۱) ۱٤۔۱یعنی اپنی جگہوں سے اٹھا لیے جائیں گے اور قدرت الہی سے اپنی قرار گاہوں سے ان کو اکھیڑ لیا جائے گا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan