Al-Haaqqa 69:14

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

Translations

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

English - Sahih International

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

English - Abdul Haleem

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are lifted
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. فَدُكَّتَاfadukkatāand crushed
    Root
    دكك
    Lemma
    دُكَّتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. دَكَّةًdakkatan(with) a crushing
    Root
    دكك
    Lemma
    دَكَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:18.

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)