ابراهيم

Ibrahim

Abraham · Surah 14 · Ayahs: 52 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

    Open ayah 14:1

    (مراد این حروف بہ خدا معلوم است) این کتابی است کہ ما نازل کردہ ایم آنرا بہ سوی تو تابیرون کنی بذریعۂ آن مردم از تاریکہای کفر و گناہ بہ سوی روشنی ایمان وعمل صالح بہ حکم پر ور دگار شان، یعنی بہ سوی راہ خدای غالب و ستودہ شدہ۔

  2. ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ

    Open ayah 14:2

    یعنی راہِ خدای کہ خاص اور ا ست ہر چہ در آسمان ہا و ہر چہ در زمین است، و بربادی است کافران را بہ علّت عذاب سخت۔

  3. ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

    Open ayah 14:3

    یعنی آنانکہ دوست داشتہ ترجیح مید ھند زندگی دنیا را بر آخرت، و منع می کنند مردم را از راہِ خدا، و طلب می کننددران کجی را، ھمین گروہ در گمراہی دور از حق اند۔

  4. وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 14:4

    و نہ فرستادیم ھیچ رسولی را مگر بہ زبان قوم خود، تابیان کند دین خدارا برای قوم خود (لیکن باز ھم قبول نہ کردند) پس گمراہ می کند خدا کسی راکہ خواہد، و ھدایت می کندکسی را کہ خواہد، و او غالب و دارای حکمت است۔

  5. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

    Open ayah 14:5

    (یکی از پیغامبران کہ بزبان قوم فرستادیم موسی بود)البتہ ما فرستادیم موسی را با معجزھای خودکہ بیرون کن قوم خودرا از تاریکی ہا ی کفر بہ سوی روشنی ایمان و پنددہ آنھا را بہ روز ہای (احسان و گرفتِ) خدا،یقینا درین(امورمذکور) دلیل ہا است برای ہرزیادہ صبر کنندۂ شکر کنندہ۔

  6. وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

    Open ayah 14:6

    و یاد کن برای شان وقتی را کہ گفت موسی قوم خود را کہ یاد آورشوید آن نعمت خدا را کہ انعام کردہ بود بر پدران شما (یعنی نعمت آزادی از چنگل فرعون) چون نجات دادشما را از نفر ہای فرعون کہ می رسانیدن بہ شما عذاب سخت را ومی کشتند پسران شما را، و زندہ می دا شتند زنان شما را، و درین عذاب امتحان بزرگ بوداز طرف پر ور دگار تان۔

  7. وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ

    Open ayah 14:7

    و چون آگاہ کر دشما راپروردگار تان کہ اگر شکر کنید (نعمت ہای مرا) البتہ زیادہ می کنم بہ شما نعمت ہای خود را، و اگر نا شکری نمودید البتہ عذاب من سخت است۔

  8. وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

    Open ayah 14:8

    و گفت موسیٰ کہ اگر کافر شوید شما وتمام مرد مان روی زمین ھمہ یکجا(خدا را پروا نیست) زیر ا خدا بی نیاز و ستودہ شدہ است۔

  9. أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ

    Open ayah 14:9

    آیا نیامدہ است بہ شما خبر آنا نکہ پیش از شما بودند یعنی قوم نوح و قوم عاد وقوم ثمود، و آنا نکہ بعدازآنہابدنیاآمدندکہ نمیداندحالت آنہارامگرخدا(خبر شان این بودکہ)آمد بہ آنھا پیغمبران شان ھمرای معجزھا پس بار بار می آوردند دست ہای خود را در دھان خود (از خندہ و تمسخر یا برای خاموش کردن یک دیگر) و گفتند ما انکار کردہ ایم آن دین را کہ شما فرستادہ شدہ اید بہ تبلیغ آن، و البتہ مادرشک پریشان کن ایم راجع بہ آنچہ کہ دعوت مید ھید ما را بہ سوی آن ۔

  10. ۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ 

    Open ayah 14:10

    گفتند پیغمبران آنھا کہ آیا دربارۂ خدای شک است کہ پیدا کنندۂ آسمان ہا و زمین است؟ دعوت مید ھد شما را تا بیا مرزد برای شما گناہ ہای شما را، و مہلت می دھد شما را تا وعدۂ وقت معیّن، کافران گفتند نیستید شما مگر انسان مانند ما، ومی خواھید کہ منع کنید ما را از آنچہ کہ پرستش می کرد آن را پدران ما، پس بیارید بہ ما دلیل واضح بر پیغمبری خودھا۔

  11. قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 14:11

    گفتند آنہا را پیغمبران شان کہ نیستیم ما مگر انسان مثل شما، و لیکن (فرق این است کہ) خدا احسان می کند بر کسیکہ خواہد از بندگان خود(یعنی بہ اوپیغمبری می بخشد) و ممکن نیست ما را کہ بیاریم ھیچ دلیل و معجزۂ مگربہ حکم خدا، و باید کہ بر خدا توکل کنند مؤمنان(وازودلیل طلب نکنند)

  12. وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

    Open ayah 14:12

    و(گفتند پیغامبران) چیست ما را کہ توکل نہ کنیم بر خدا؟ حالاً کہ نمودہ است بہ ما راہ ہای زندگی ونجات مان را، والبتہ صبر خواھیم کرد بر ایذای کہ شما ما را رسانیدہ اید، و باید بر خدا توکل کنند توکل کنندگان۔

  13. وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 14:13

    و(باز) گفتند کا فران پیغامبر ان خود را کہ البتہ بیرون کنیم شما را از منطقۂ خود، و یا شما بازمی آید در دین ما، پس وحی فرستاد بہ پیغمبران پر ور دگار شان کہ(شما فکر نکنید) البتہ ماھلاک کنیم ظالمان را ۔

  14. وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

    Open ayah 14:14

    و ساکن گردانیم شمارا در ان سر زمین بعد از آنھا، این برای کسی است کہ می ترسد از ایستاد شدن ببارگاہ من، و می ترسدازبیم دادن من۔

  15. وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ

    Open ayah 14:15

    وازخدا فتح طلبید ند پیغمبران، و ناکام شد ہر سرکش ضدّی۔

  16. مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

    Open ayah 14:16

    کہ از پیش روی او دوزخ است، و نوشایندہ شود اورا از آبی کہ زرد اب دوزخیان است۔

  17. يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ

    Open ayah 14:17

    بہ مجبوری قطرہ قطرہ بنوشد آن ر ا و قریب نیست کہ از گلویش بگذرد،و بیاید او را اسباب موت از ہر جای، و لیکن نہ میرد، واز عقب آن عذاب دیگر باشد بسیار سخت۔

  18. مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

    Open ayah 14:18

    حالت اعمال آنانکہ کفر کردند بہ پر ور دگار خویش مانند خاکستریست کہ و زید بران باد سخت در یک روز دارای باد تیز کہ قادر نہ شوند از آنچہ کردہ بودند بریک ذرۂ از ثواب،این است ھمان گمراھی دوراز حق۔

  19. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

    Open ayah 14:19

    آیا ندیدۂ تو ای مخاطب کہ خدا آفریدہ است آسمان ہا و زمین را برای یک مقصد واقعی، اگر بخواھد می برد(ھلاک می کند) شما را، و می آردیک مخلوق نوی را(کہ نافر مانی اورا نکنند) ۔

  20. وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ 

    Open ayah 14:20

    و نیست این کار بر خدا مشکل۔

  21. وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ

    Open ayah 14:21

    و (در روز قیامت)ھمہ یک جا حاضرشوند بہ دربار خدا، پس گویند ضعیفان(تابعداران) آنان را کہ خود را کلان می شردند (یعنی رء وسارا) کہ ما(در دنیا) تابعدارشما بودیم آیا اکنون شما دور کردن می توانید از مایان از عذاب خدا چیزی را؟(در جواب) گویند اگر خدا ما را ھدایت می کرد البتہ ما شما را ھدایت می کردیم (لیکن) بر ما و شما ھر دو برابر است کہ شور کنیم و یا صبر کنیم، نیست ما وشما را ھیچ جای پناہ۔

  22. وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 14:22

    (وبعد ازینکہ دوزخیان بہ ملامت شیطان روند) گوید شیطان وقتیکہ بجا آوردہ شود امر خدا (کہ مؤمنان ممتاز شوند از مجرمان)یقینًا خدا وعدہ کردہ بود بہ شما وعدۂ راست، ومن ھم وعدہ کردم بہ شما (لیکن) باز وعدہ خلافی کردم باشما، و نہ بود مرا بر شما ھیچ غلبہ و دلیلی، بہ جزاینکہ دعوت می دادم شما را (بہ گمراھی) پس شما قبول کردید گفتۂ مرا، لذامرا ملامت نہ کنید، بلکہ خود را ملامت کنید، و نیستم من فریاد رس ومدد گار شما، و نہ شما فریاد رس و مددگار من اید، و من از پیش انکار کردہ بودم از ینکہ شما مرا شریک ساختیدباخدا،واقع کہ برای ظالمان عذاب درد ناک است۔

  23. وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ

    Open ayah 14:23

    ودرآوردہ شوند مؤمنان نیک عمل در باغ ہا یکہ جاری می باشد از زیر قصر ہای آن نہرہا، و ھمیشہ باشند دران بہ حکم پروردگار شان، تحیۂ آنہادر آنجا سلام علیکم باشد۔

  24. أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

    Open ayah 14:24

    آیا ندیدی کہ چگونہ بیان کر د خدا بطور مثال کلمۂ طیّبہ را ؟ (کہ آن) مانند یک درخت شیرین میوہ است کہ ریشۂ آن درزیر زمین محکم باشد و شاخ ہای آن در آسمان باشد۔

  25. تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

    Open ayah 14:25

    کہ میدادہ باشد میوۂ خودرا در ہر وقت بہ حکم پر وردگار خو د، و بیان می کند خدا مثال ہا را برای مردم تایادآور شوندو عبرت گیرند۔

  26. وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

    Open ayah 14:26

    ومثال کلمۂ پلید(کلمۂ کفر)مانند درخت ایست(دارای میوہ)گندہ کہ کندہ شدہ باشد ریشۂ آن ازبالای زمین و نباشداورا قراری

  27. يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    Open ayah 14:27

    ثابت قدم میدارد خدا مؤمنان را بہ سخن پایدار و راست در زندگانی دنیا و در آخرت ٗ و گمراہ می سازد خدا ظالمان را، ومی کند خدا ہر چہ خواہد۔

  28. ۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ

    Open ayah 14:28

    آیا ندیدی بہ طرف آنا نکہ تبدیل نمودند نعمت خدارا(اسلام را) بہ کفر، و پایان کردند قوم خود را در خانۂ ھلاکت۔

  29. جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

    Open ayah 14:29

    یعنی دوزخ کہ داخل شوند در ان، و بد قرار گاہ است آن ۔

  30. وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ 

    Open ayah 14:30

    ومقرر نمودند مشرک ہا برای خدا شریک ہا تا گمراہ سازند مردم را از راہ خدا، بگو نفع بگرید در دنیا (چند روز) پس یقینًا باز گشت شما بہ سوی دوزخ است۔

  31. قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

    Open ayah 14:31

    بگوبندگان مؤمن مراکہ قائم دارند نماز را وخرچ کنند از چیزیکہ بآنہا روزی دادہ ایم گاہ پوشیدہ وگاہ آشکارا، پیش از ین کہ بیاید روزیکہ نہ(خریدو) فروخت باشد دران و نہ دوستی(یعنی چیزی کار نیاید)۔

  32. ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ

    Open ayah 14:32

    خدا آنست کہ آفریدہ است آسمان ہا و زمین را، و بارایندہ است از آسمان آب را، پس بیرون کردہ است بآن آب ازا قسام میوہ ہا روزی برای شما، و تابع کردہ است برای شما کشتی ھا را تاروان شوند دربحربہ حکم او، و تابع کردہ است برای شما نہر ہا را۔

  33. وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ

    Open ayah 14:33

    و تابع کردہ است برای شما آفتاب و مہتاب راکہ ھمیشہ در حرکت اند، و تابع کردہ است برای شما شب وروز را(کہ یکی از آنہا از نظام الہیٰ مخالفت نہ می کند)۔

  34. وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ

    Open ayah 14:34

    ودادہ است بہ شما از ہر چیز یکہ (بہ زبان حال یاقال ) از و خواستہ اید، واگر شما بشمارید نعمت ہای خدارا طاقت شماریدن آن را ندارید، واقع کہ انسان بسیار ظالم و ناشکر است۔

  35. وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ

    Open ayah 14:35

    ویاد آور شوید وقتی راکہ گفت ابراھیم (باباتان)در دعای خود) ای پر ور دگار م بگردان این شہر (مکہ) را جای امن، ود ور دارمرا و اولاد مرا از بت پرستی۔

  36. رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 14:36

    ای پر ور دگار م ہمان بتان سبب گمراہی بسیار از مردمان گردیدہ اند، پس کسیکہ پیروی کند مرا یقینًا او ازامت من است ،و ہر کس کہ نافرمانی کند مرا پس توآمر زندہ و مہربان ہستی(یعنی تومیدانی وبندگانی خود) ۔

  37. رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ

    Open ayah 14:37

    ای پر ور دگار ما! من آباد کردہ ام بر خی از اولاد خود را دریک میدان بے کِشت وبی آب نزد خانۂ محترم تو، ای پر ور دگارم (چنین کردم) تا قائم کنند نماز را، پس بگردان دل ہای مردم رابحالتی کہ مائل شوند بہ سوی آنہا، و روزی بدہ آنہارا از میوہ ہای مختلف، شایدکہ شکر ترا بجا آرند۔

  38. رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

    Open ayah 14:38

    ای پر ور دگار ما یقینا تو میدانی آنچہ را کہ مامی پوشانیم، وآنچہ را کہ ما آشکارابہ عمل می آریم، و پوشیدہ نہ می ماند بر خدا ھیچ چیزی،نہ در زمین و نہ درآسمان۔

  39. ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

    Open ayah 14:39

    تمام شکرخاص خدای را کہ بخشید بہ من باوجود کلان سالی اسماعیل و اسحق را، یقینا ربّ من بسیار شنوندۂ دعا است۔

  40. رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ 

    Open ayah 14:40

    ای پر ور دگارم بگردان مرا پابند نماز، و از اولاد من نیز (نماز گذار پیدا کن) ای ربّ ما ،قبول کن دعای مرا۔

  41. رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ

    Open ayah 14:41

    ای رب ما بیا مرز مرا و پدر و مادرم را، و ھمہ مؤمنان را در روز کہ ایستادمی شوند مردم برای حساب دادن (ببارگاہ تو)

  42. وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

    Open ayah 14:42

    و گمان مبر کہ خدا غافل است از آنچہ می کنند این ظالمان، (لیکن سبب مہلت) جز این نیست کہ تأخیر می کند خدا عذاب آنہار برا ی روزیکہ خِیْرَہ شود در ان چشم ہای مردم یعنی روز قیامت ۔

  43. مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

    Open ayah 14:43

    در حالیکہ زود روندہ باشند سرہای خود را بالا گرفتہ کہ باز نہ گرد د بہ طرف آنہا پلک ہای شان، و دل ہای آنہا خالی باشد از فہم و ادراک۔

  44. وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ

    Open ayah 14:44

    و بتر سان مردم را از روزیکہ بیاید بآنہا عذاب، پس بگویند ظالمان کہ ای پر وردگارما، مہلت دہ ما را تا مدت قریب کہ قبول کنیم دعوت ترا و پیروی کنیم دین پیغمبران را(در جواب گفتہ شود) آیا نبودید کہ قسم می خورید از پیش (دردنیا ) کہ نباشد شمارا ہیچ زوالی۔

  45. وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ

    Open ayah 14:45

    و سکونت کر دید در خانہ ہای آنا نکہ ظلم کردہ بودند بر جان خویش، و واضح شدہ بود برای شما کہ ما چہ کار کر دیم بآنہا، و بیان کردیم برای شما مثال ہای گرفت اقوام سابق را۔

  46. وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ

    Open ayah 14:46

    والبتہ بوجود آوردند کفّار حیلۂ کفر خود را، و در نزد خداست رفع حیلۂ آنہا، حالاًکہ حیلۂ آنہا بحدّی بود کہ از جای بے جا می شد ازان کوہ ہا۔

  47. فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ

    Open ayah 14:47

    پس گمان مبرای انسان کہ خدا وعدہ خلافی کنندہ است با پیغمبران خود ،زیرا خدا غالب و انتقام گیرندہ است۔

  48. يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ

    Open ayah 14:48

    (آن انتقام) درروزی گرفتہ شودکہ تبدیل کردہ شود این زمین را بہ زمین دیگر، و تبدیل کردہ شوند آسمان ہا، و حاضر شوند مردم بہ پیش گاہِ خدای یگانۂ زبر دست۔

  49. وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ

    Open ayah 14:49

    وبینی توای مخاطب جنایت کا ران را دران روز بایک دیگر بستہ درزنجیر ہا

  50. سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ 

    Open ayah 14:50

    کہ کرتہ ہای ایشان ازقیردوزخ باشد، وبپوشاند چہرہای شان را آتش دوزخ

  51. لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

    Open ayah 14:51

    (این ھمہ برای این است کہ) سزا دھد خدا ہر شخص رابہ عوض آنچہ کردہ است ،یقینا خدا زود حساب گیرندہ است۔

  52. هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

    Open ayah 14:52

    در مضمون این سورت رسائی و کفایت است برای مردم، تا بیدار شوند، و تاترسایندہ شوند بآن، و تابیدانند کہ خدا معبود یکتا است، و تا عبرت گیرند صاحبان عقل۔