Ibrahim 14:42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Wala tahsabanna Allahaghafilan AAamma yaAAmalu aththalimoonainnama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehial-absar
Translations
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
Do not think ˹O Prophet˺ that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror—
Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror.
Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهَl-laha(that) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَٰفِلًاghāfilan(is) unaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
- عَمَّاʿammāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُyaʿmaludo
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respite
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيَوْمٍliyawminto a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- تَشْخَصُtashkhaṣuwill stare
- Root
- شخص
- Lemma
- تَشْخَصُ
- Part of speech
- Verb
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe eyes
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:43.
Allah gives Respite to the Disbelievers and is never unaware of what They do
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)