Ibrahim 14:42

Read in the surah · Page 260 · Juz 13

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Wala tahsabanna Allahaghafilan AAamma yaAAmalu aththalimoonainnama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehial-absar

Translations

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].

English - Sahih International

Do not think ˹O Prophet˺ that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror.

English - Abdul Haleem

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. ٱللَّهَl-laha(that) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. غَٰفِلًاghāfilan(is) unaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun
  5. عَمَّاʿammāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. يَعْمَلُyaʿmaludo
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  9. يُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respite
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لِيَوْمٍliyawminto a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. تَشْخَصُtashkhaṣuwill stare
    Root
    شخص
    Lemma
    تَشْخَصُ
    Part of speech
    Verb
  12. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:43.

Allah gives Respite to the Disbelievers and is never unaware of what They do

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)