Ibrahim 14:43

Read in the surah · Page 261 · Juz 13

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim layartaddu ilayhim tarfuhum waaf-idatuhum hawa/

Translations

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them,[1] and their hearts are void.

English - Sahih International
  1. This is their state at the time of resurrection from the graves. Their heads are upraised in fixed stares of terror, unable even to glance back.

rushing forth, heads raised, never blinking, hearts void.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will rush forward, craning their necks, unable to divert their eyes, a gaping void in their hearts.

English - Abdul Haleem

As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
    Root
    هطع
    Lemma
    مُهْطِع
    Part of speech
    Noun
  2. مُقْنِعِىmuq'niʿīraised up
    Root
    قنع
    Lemma
    مُقْنِعِي
    Part of speech
    Noun
  3. رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَرْتَدُّyartaddureturning
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَيْهِمْilayhimtowards them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. طَرْفُهُمْṭarfuhumtheir gaze
    Root
    طرف
    Lemma
    طَرْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhumand their hearts
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. هَوَآءٌhawāon(are) empty
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah gives Respite to the Disbelievers and is never unaware of what They do

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)