Ibrahim 14:44

Read in the surah · Page 261 · Juz 13

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ

Waanthiri annasa yawmaya/teehimu alAAathabu fayaqoolu allatheena thalamoorabbana akhkhirna ila ajalin qareebin nujibdaAAwataka wanattabiAAi arrusula awa lam takoonooaqsamtum min qablu ma lakum min zawal

Translations

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?[1]

English - Sahih International
  1. Of the blessings which Allāh had bestowed upon you during life on earth.

And warn the people of the Day when the punishment will overtake ˹the wicked among˺ them, and the wrongdoers will cry, “Our Lord! Delay us for a little while. We will respond to Your call and follow the messengers!” ˹It will be said,˺ “Did you not swear before that you would never be removed ˹to the next life˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So warn people of the Day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, ‘Our Lord, give us a little more time: we shall answer Your call and follow the messengers.’ Did you [disbelievers] not swear in the past that your power would have no end?

English - Abdul Haleem

And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنذِرِwa-andhiriAnd warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَوْمَyawma(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. يَأْتِيهِمُyatīhimu(when) will come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَيَقُولُfayaqūluthen will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أَخِّرْنَآakhir'nāRespite us
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  13. قَرِيبٍqarībinshort
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  14. نُّجِبْnujibwe will answer
    Root
    جوب
    Lemma
    أُجِيبَت
    Part of speech
    Verb
  15. دَعْوَتَكَdaʿwatakaYour call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعْوَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَنَتَّبِعِwanattabiʿiand we will follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. أَوَلَمْawalam"Had not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  19. تَكُونُوٓا۟takūnūyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. أَقْسَمْتُمaqsamtumsworn
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مِّنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  23. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  24. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. زَوَالٍzawālinend?
    Root
    زول
    Lemma
    زَوال
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:46.

There will be no Respite after the Coming of the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)