Ibrahim 14:45

Read in the surah · Page 261 · Juz 13

وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ

Wasakantum fee masakini allatheenathalamoo anfusahum watabayyana lakum kayfa faAAalnabihim wadarabna lakumu al-amthal

Translations

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

English - Sahih International

You passed by the ruins of those ˹destroyed peoples˺ who had wronged themselves.[1] It was made clear to you how We dealt with them, and We gave you ˹many˺ examples.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Arab traders used to pass by the homes of some destroyed nations on their journeys to Syria and Yemen (such as ’Ȃd and Thamûd, respectively), stopping shortly for rest.

You lived in the same places as others who wronged themselves before, and you were clearly shown how We dealt with them––We gave you many examples.

English - Abdul Haleem

And (have ye not) dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and (hath it not) become plain to you how We dealt with them and made examples for you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسَكَنتُمْwasakantumAnd you dwelt
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. مَسَٰكِنِmasākinithe dwellings
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَتَبَيَّنَwatabayyanaand it had become clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  10. فَعَلْنَاfaʿalnāWe dealt
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بِهِمْbihimwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَضَرَبْنَاwaḍarabnāand We put forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples"
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:46.

There will be no Respite after the Coming of the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)