Ibrahim 14:46
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
Waqad makaroo makrahum waAAinda Allahimakruhum wa-in kana makruhum litazoola minhu aljibal
Translations
And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.[1]
- An alternative meaning is "...and their plan was not [sufficient] to do away with the mountains," i.e., it had no effect against Allāh's will.
They devised every plot, which was fully known to Allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone Allah˺.
They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer.
Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.
Word by word
- وَقَدْwaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- مَكَرُوا۟makarūthey planned
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَكْرَهُمْmakrahumtheir plan
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعِندَwaʿindabut with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَكْرُهُمْmakruhum(was) their plan
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-ineven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَكْرُهُمْmakruhumtheir plan
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِتَزُولَlitazūlathat should be moved
- Root
- زول
- Lemma
- زالَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مِنْهُmin'huby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
There will be no Respite after the Coming of the Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)