Ibrahim 14:46

Read in the surah · Page 261 · Juz 13

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ

Waqad makaroo makrahum waAAinda Allahimakruhum wa-in kana makruhum litazoola minhu aljibal

Translations

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.[1]

English - Sahih International
  1. An alternative meaning is "...and their plan was not [sufficient] to do away with the mountains," i.e., it had no effect against Allāh's will.

They devised every plot, which was fully known to Allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer.

English - Abdul Haleem

Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَدْwaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  2. مَكَرُوا۟makarūthey planned
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَكْرَهُمْmakrahumtheir plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَعِندَwaʿindabut with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مَكْرُهُمْmakruhum(was) their plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَإِنwa-ineven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. مَكْرُهُمْmakruhumtheir plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لِتَزُولَlitazūlathat should be moved
    Root
    زول
    Lemma
    زالَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  11. مِنْهُmin'huby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

There will be no Respite after the Coming of the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)