Ibrahim 14:47
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
Fala tahsabanna Allahamukhlifa waAAdihi rusulahu inna Allaha AAazeezun thoointiqam
Translations
So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.[1]
- Refer to footnote for 3:5.
So do not think ˹O Prophet˺ that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Allah is indeed Almighty, capable of punishment.
So do not think [Prophet] that God will break His promise to His messengers: He is mighty, and capable of retribution.
So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهَl-laha(that) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِفَmukh'lifawill fail
- Root
- خلف
- Lemma
- مُخْلِف
- Part of speech
- Noun
- وَعْدِهِۦwaʿdihi(to) keep His Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رُسُلَهُۥٓrusulahu(to) His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- ذُوdhūOwner (of) Retribution
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱنتِقَامٍintiqāminNot recorded for this word.
- Root
- نقم
- Lemma
- انتِقام
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:48.
Allah never breaks a Promise
فَلاَ تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ
(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers.) His promise to grant them victory in this life and on the Day when the Witnesses shall come forth. Allah affirms that He is All-Able and that nothing He wills escapes His power and none can resist Him. Allah affirms that He is Able to exact retribution from those who disbelieve in Him and deny Him,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)