Ibrahim 14:48
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
Yawma tubaddalu al-ardu ghayra al-ardiwassamawatu wabarazoo lillahi alwahidialqahhar
Translations
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,
˹Watch for˺ the Day ˹when˺ the earth will be changed into a different earth and the heavens as well, and all will appear before Allah—the One, the Supreme.
One Day- when the earth is turned into another earth, the heavens into another heaven, and people all appear before God, the One, the Overpowering-
On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty,
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- تُبَدَّلُtubaddaluwill be changed
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- غَيْرَghayra(to) other (than)
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلسَّمَٰوَٰتُwal-samāwātuand the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَبَرَزُوا۟wabarazūand they will come forth
- Root
- برز
- Lemma
- بَرَزَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahibefore Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidithe One
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible
- Root
- قهر
- Lemma
- قَهّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah never breaks a Promise
فَلاَ تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ
(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers.) His promise to grant them victory in this life and on the Day when the Witnesses shall come forth. Allah affirms that He is All-Able and that nothing He wills escapes His power and none can resist Him. Allah affirms that He is Able to exact retribution from those who disbelieve in Him and deny Him,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)