Ibrahim 14:49
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
Watara almujrimeena yawma-ithinmuqarraneena fee al-asfad
Translations
And you will see the criminals that Day bound together in irons,
On that Day you will see the wicked bound together in chains,
you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,
Word by word
- وَتَرَىwatarāAnd you will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound together
- Root
- قرن
- Lemma
- مُقَرَّن
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَصْفَادِl-aṣfādithe chains
- Root
- صفد
- Lemma
- أَصْفاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:51.
The Condition of the criminals on the Day of Resurrection
Allah said,
يَوْمَ تُبَدَّلُ الاٌّرْضُ غَيْرَ الاٌّرْضِ وَالسَّمَـوَتُ
(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) `and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)