Ibrahim 14:11

Read in the surah · Page 257 · Juz 13

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Qalat lahum rusuluhum in nahnuilla basharun mithlukum walakinna Allahayamunnu AAala man yashao min AAibadihi wamakana lana an na/tiyakum bisultanin illabi-ithni Allahi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Translations

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

English - Sahih International

Their messengers said to them, “We are ˹indeed˺ only humans like you, but Allah favours whoever He chooses of His servants. It is not for us to bring you any proof without Allah’s permission. And in Allah let the believers put their trust.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their messengers answered, ‘True, we are only men like you, but God favours whichever of His servants He chooses. We cannot bring you any proof unless God permits it, so let the believers put all their trust in Him-

English - Abdul Haleem

Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. رُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  5. نَّحْنُnaḥnuwe (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. بَشَرٌbasharuna human
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  8. مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. يَمُنُّyamunnubestows His Grace
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  19. لَنَآlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. نَّأْتِيَكُمnatiyakumwe bring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  24. بِإِذْنِbi-idh'niby the permission of Allah
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  25. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  27. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  29. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:12.

The Argument between the Prophets and the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)