Ibrahim 14:10
۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Qalat rusuluhum afee Allahishakkun fatiri assamawati wal-ardiyadAAookum liyaghfira lakum min thunoobikumwayu-akhkhirakum ila ajalin musamman qaloo in antumilla basharun mithluna tureedoona an tasuddoonaAAamma kana yaAAbudu abaonafa/toona bisultanin mubeen
Translations
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
Their messengers asked ˹them˺, “Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? He is inviting you in order to forgive your sins, and delay your end until your appointed term.”[1] They argued, “You are no more than humans like us! You ˹only˺ wish to turn us away from what our forefathers worshipped. So bring us some compelling proof.”
- It is out of Allah’s mercy that He does not hasten your punishment but delays your death until your destined time.
Their messengers answered, ‘Can there be any doubt about God, the Creator of the heavens and earth? He calls you to Him in order to forgive you your sins and let you enjoy your life until the appointed hour.’ But they said, ‘You are only men like us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof then, [if you can].’
Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant.
Word by word
- قَالَتْqālatSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفِىafī"Can (there) be about
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Interrogative particle · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَكٌّshakkunany doubt
- Root
- شكك
- Lemma
- شَكّ
- Part of speech
- Noun
- فَاطِرِfāṭiri(the) Creator
- Root
- فطر
- Lemma
- فاطِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يَدْعُوكُمْyadʿūkumHe invites you
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيَغْفِرَliyaghfiraso that He may forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُؤَخِّرَكُمْwayu-akhirakumand give you respite
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed"
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(are) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرٌbasharuna human
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُنَاmith'lunālike us
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُرِيدُونَturīdūnayou wish
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَصُدُّونَاtaṣuddūnāhinder us
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَمَّاʿammāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانَkānaused to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يَعْبُدُyaʿbuduworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأْتُونَاfatūnāSo bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninan authority
- Root
- سلط
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّبِينٍmubīninclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:12.
The Argument between the Prophets and the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)