Ibrahim 14:12
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Wama lana allanatawakkala AAala Allahi waqad hadanasubulana walanasbiranna AAala ma athaytumoonawaAAala Allahi falyatawakkali almutawakkiloon
Translations
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
Why should we not put our trust in Allah, when He has truly guided us to ˹the very best of˺ ways? Indeed, we will patiently endure whatever harm you may cause us. And in Allah let the faithful put their trust.”
why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’
How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust.
Word by word
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- لَنَآlanā(is) for us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- نَتَوَكَّلَnatawakkalawe put our trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَقَدْwaqadwhile certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Circumstantial particle · Particle of certainty
- هَدَىٰنَاhadānāHe has guided us
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سُبُلَنَاsubulanāto our ways?
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَنَصْبِرَنَّwalanaṣbirannaAnd surely we will bear with patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَاذَيْتُمُونَاādhaytumūnāharm you may cause us
- Root
- اذي
- Lemma
- أُوذِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَعَلَىwaʿalāAnd upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put (their) trust"
- Root
- وكل
- Lemma
- مُتَوَكِّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Argument between the Prophets and the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)