Ibrahim 14:13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Waqala allatheena kafaroolirusulihim lanukhrijannakum min ardina awlataAAoodunna fee millatina faawha ilayhim rabbuhumlanuhlikanna aththalimeen
Translations
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
The disbelievers then threatened their messengers, “We will certainly expel you from our land, unless you return to our faith.” So their Lord revealed to them, “We will surely destroy the wrongdoers,
The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers,
And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers,
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِرُسُلِهِمْlirusulihimto their Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَنُخْرِجَنَّكُمlanukh'rijannakumSurely we will drive you out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَرْضِنَآarḍināour land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَتَعُودُنَّlataʿūdunnasurely you should return
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- فِىfīto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مِلَّتِنَاmillatināour religion"
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāSo inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَنُهْلِكَنَّlanuh'likanna"We will surely destroy
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:17.
Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion
Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu`ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,
لَنُخْرِجَنَّكَ يـشُعَيْبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)