Ibrahim 14:14

Read in the surah · Page 257 · Juz 13

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Walanuskinannakumu al-arda minbaAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafawaAAeed

Translations

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position[1] and fears My threat."

English - Sahih International
  1. An alternative meaning is "the standing [for account] before Me."

and make you reside in the land after them. This is for whoever is in awe of standing before Me and fears My warning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’

English - Abdul Haleem

And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumuAnd surely We will make you dwell
    Root
    سكن
    Lemma
    أَسْكَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. ٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. لِمَنْliman(is) for whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. خَافَkhāfafears
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَقَامِىmaqāmīstanding before Me
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَخَافَwakhāfaand fears
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. وَعِيدِwaʿīdiMy Threat"
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:17.

Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion

Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu`ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,

لَنُخْرِجَنَّكَ يـشُعَيْبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)