Ibrahim 14:15

Read in the surah · Page 257 · Juz 13

وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ

Wastaftahoo wakhabakullu jabbarin AAaneed

Translations

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

English - Sahih International

And both sides called for judgment, so every stubborn tyrant was doomed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-

English - Abdul Haleem

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱسْتَفْتَحُوا۟wa-is'taftaḥūAnd they sought victory
    Root
    فتح
    Lemma
    اسْتَفْتَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. وَخَابَwakhābaand disappointed
    Root
    خيب
    Lemma
    خابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. جَبَّارٍjabbārintyrant
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun
  5. عَنِيدٍʿanīdinobstinate
    Root
    عند
    Lemma
    عَنِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:17.

Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion

Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu`ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,

لَنُخْرِجَنَّكَ يـشُعَيْبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)